RUSSIA IMPERIAL 1874
O que devo fazer com isto, Sua Excelência?
Sim.
Comprei-o para a Daria Alexandrovna e para as crianças.
- Bonjour, Lili. - Bonjour.
- Bonjour, Grisha. - Bonjour.
Vasya.
Quem é que vai visitar a Grand-maman?
Eu! Eu! Eu!
Venham daí, meus pequenos patinhos.
Porta-te bem. Tenho de ir.
Lê o capítulo com cuidado. Já venho fazer-te as perguntas.
Lê-o duas vezes.
Au revoir.
Oh, Stiva.
A Tia Dolly encontrou um bilhete da governanta.
E?
O Stiva quer que eu vá a Moscovo para persuadir a Dolly a perdoá-lo.
Devo ficar privado da minha esposa para que o adultério seja perdoado?
Não o posso desculpar só porque é teu irmão.
Oh, também é para o bem da Dolly.
Hoje tenho quatro compromissos. O mundo está à minha espera.
Nunca há tempo para ver os teus exercícios.
O Serozha está a portar-se muito bem, Sua Excelência.
Quem é que te vestiu esta camisa?
Bem, não importa. Eu vou ouvir a tua leitura.
Amanhã, talvez.
Obrigado, Lukich. Talvez amanhã.
Não. Não, não, amanhã não.
Obrigado, Sua Excelência.
Anda.
Alexei, achas que nove anos de casamento e filhos
não contam para nada contra uma paixão?
Não. Muito bem.
Mas o pecado tem um preço, lembra-te bem disso.
- Mas porquê? - Porque é onde a Tia Dolly vive.
- Mas porquê? - Já te disse, Serozha.
Ela não está bem. Tenho de a ir ver.
- Mas porquê, Mamã? - Não faças a Mamã chorar.
Volto depressa, e trago-te um presente.
Não quero um presente. Quero que fiques.
Oh, meu pequeno Kotik.
- Que presente? - Assim está melhor.
É a primeira vez que me separo do meu menino.
Está a separar-se do seu filho e eu estou a voltar para o meu.
Sou a Condessa Vronskaya.
Estive em St. Petersburgo para a comunhão de uma neta.
O meu filho mais velho casou com a Princesa Chirkov.
Você é uma criatura encantadora. Como é que não a conheço?
Nunca estive na sociedade moscovita.
Mas sabe o meu nome.
- Ouvi-a a mencioná-lo. - Ouviu falar dele, não foi?
Ah, o amor.
- Foi amor? - Sempre.
Os meus filhos têm vergonha de mim.
Mas preferia desejar nunca os ter tido que desejar tê-los.
Você não?
Não sei.
Apareceu um homem sem hora marcada, Sua Excelência.
Está lá fora à espera.
- Levin! Onde é que tens andado? - Estou muito ansioso por te ver.
Necessito do teu conselho.
Vem até ao meu escritório então.
Este é o meu velho amigo, Konstantin Dmitrievich Levin.
Alguém avise que vou chegar atrasado uns minutos.
O meu escritório é ali em cima.
Isto tem andado complicado. Senta-te.
- O quê, exactamente? - Estou esmagado com trabalho.
Papelada.
A papelada é a alma da Rússia. A agricultura é o estômago.
Quando é que vou lá fazer uma caçada?
Olha para ti, nessas roupas que disseste que não voltavas a usar.
Aconteceu alguma coisa.
Sim, estou apaixonado. Voltei para a pedir em casamento.
Já adivinhaste quem é ela?
Tenho uma suspeita. Porque não fizeste o pedido quando cá estiveste?
Decidi que era impossível.
A Kitty é celestial, um anjo. E eu sou da terra.
Mas depois, pensei muito, e não há vida para mim sem ela.
- Tenho hipóteses? - Claro que tens.
Os Shcherbatskys vão dar um baile esta noite.
Chega mais cedo, antes da multidão.
- E se me permites sugerir... - Qualquer coisa, o quê?
- Botas novas. - Certo. Mais alguma coisa?
É melhor jantarmos os dois. Vem. Encontramo-nos no L'Angleterre.
- Ou preferes no Hermitage? - Digamos, às 5:30 no L'Angleterre.
Devo-lhes mais que ao Hermitage, não seria justo mudar de hábito.
Portanto, botas e casaco novos e um chapéu apropriado.
Com licença. Com licença.
Sabe...
Com licença.
É tão injusto.
Casas por amor.
És um bom marido.
Chegam as crianças, os anos passam.
E de repente, a tua esposa fica velha e cansada.
O cabelo dela fica mais fino. E o corpo...
E tu, continuas cheio de vigor!
E depois dás contigo a ser um mártir de distracção pelas outras mulheres.
Perdoa-me, mas acho isso incompreensível.
Mais vale sair do restaurante e roubar um pão de uma padaria.
Bem, um pão fresco.
Estou a falar de amor, e tu falas do teu apetite.
Confundem-se facilmente. Conheces o Conde Vronsky?
Quem? Não. Porquê?
É o teu rival. Apareceu de Petersburgo após a tua partida.
Quem é ele?
Não tens de te preocupar com ele. Ele é apenas...
É rico, um bonito oficial da cavalaria
que não faz mais nada a não ser amor com mulheres bonitas.
Isso é sopa de couve?
Potage aux choux à la russe, como o cavalheiro pediu.
É o que eu queria.
Entende, para mim, esta noite é uma questão de vida ou morte.
Kostya...
Kostya, a Kitty seria louca se te recusasse.
E a Dolly está do teu lado, sabias?
Diz que a irmã Kitty esteve sempre destinada a ser tua esposa, e será.
A Dolly disse isso?
Sempre considerei a tua Dolly uma jóia de pessoa.
Ela é.
Amo-a com distracção.
Konstantin!
Cheguei cedo demais. Volto mais tarde.
Não. Suba.
Olhe para mim.
Estou a receber os convidados pelos pais, que estão atrasados.
É a minha primeira recepção.
Princesa Ekaterina.
Encantado! Encantado!
Estou muito feliz que possa estar connosco, Konstantin Dmitrievich.
A Kitty está...
- Está... - O Stiva disse-nos que tinha voltado.
- Quanto tempo vai ficar? - Não sei. Depende de si.
De mim?
O que eu quero dizer é...
Vim apenas com um propósito.
Quero... Aceita ser minha esposa?
Lamento. Lamento.
Momento errado O momento é errado.
Mas aceita?
Não posso.
Lamento.
Sim.
Era impossível.
Lamento.
- É o irmão do Nikolai Levin? - Sou.
Ele está em Moscovo. Está hospedado no Unicorn em Khitrovka.
- Como é que sabe? - É do tipo de coisas que sei.
- Conde Vronsky? - Sim?
Princesa Kitty.
Passou tanto tempo, e no entanto, parece que foi ontem.
E foi ontem.
Com licença.
Não.
Desculpe.
É o Kostya.
Valha-me Deus! Olha para ele.
Pareces um capitalista.
- O que é que queres? - Nada. Vim ver-te.
Boa noite, menina... Minha senhora.
Não fales com ela assim. Pareces um magistrado.
Mais vodka para o meu irmão! Despacha-te.
Eu não quero nada. Estou bem.
Quem é que te disse onde é que eu estava?
Um Coronel do Terceiro Departamento. Estão a vigiar-te.
Óptimo.
Devem estar a pensar que sou perigoso.
- Estás a sorrir porquê? - Por nada.
É verdade.
O dia está a chegar. Dei a minha progenitura por ele.
Estás do lado errado da história. Não porque o privilégio é imoral.
Mas porque é irracional.
Ele está doente!
Larga, se sabes o que é bom para ti.
Trouxe a Marya Nikolaevna de um bordel.
Mas considero-a minha esposa.
Se a sua presença te ofende, estás à vontade para sair.
És casado?
Não.
Porque não? Estás à espera de te apaixonar?
- Não. - Óptimo.
O amor romântico será a última ilusão da velha ordem.
Devias casar com uma das tuas campónias.
Sim. Devia mesmo.
À irmandade do homem!
Nikolai, precisas de ir ao médico.
Então vem morar comigo em Pokrovskoe até ficares melhor.
Com a minha mulher?
Se tu...
Ou...
Ou vai para fora para um spa.
Mando-te mais se é o que queres.
Olá, o que é isto?
A realeza austríaca em lua de mel. Fico com eles durante quatro dias.
A carruagem privada vai parar do lado oposto do apeadeiro.
Pouca sorte. Eles gostam de quê, de arte?
De comida.
Aqui está o comboio.
Já volto.
Stiva!
Anna!
- Não me pareces envergonhado! - Mas estou, de verdade.
Sim, é claro. A irmã do Oblonsky, Karenina.
Charmante, não achas?
Pronto, Condessa.
Encontrou o seu filho, e eu encontrei o meu irmão.
A senhora Karenina também tem um filho.
É a primeira vez que ficam separados, e está preocupada.
Perdoe-me não a ter reconhecido antes.
- Au revoir, Condessa. - Au revoir, minha querida.
Deixe-me dar um beijo nessa cara bonita.
Mantenham as pessoas no interior até isto estar resolvido.
Dizem que era o único sustento de uma família numerosa.
E não se pode fazer nada por eles?
Espere por mim, Maman.
Para trás. Afastem-se. Para trás.
Tenho de lhe agradecer por isto.
Que bom camarada!
Mas que bom camarada.
Conheces o Conde Vronsky à muito tempo?
Gostaste dele? Ele está apaixonado pela Kitty.
Mas devíamos estar a falar de ti e da Dolly.
Que tens a dizer em tua defesa?
Já disse tudo. De joelhos, a chorar.
Agora quero que sejas tu a dizer.
Vou para o escritório, portanto ficas com a Dolly para ti.
Não chegues tarde a casa.
Bolas...
A Kitty vem ver-te.
Está crescida e com um pouco de medo de ti.
A bela da sociedade de St. Petersburgo.
É isso que eu sou?
Dolly.
O Stiva contou-me.
Dolly, lamento.
Do fundo do coração.
Não sei o que fazer.
Eu sei. Eu sei.
Não suporto estar com ele.
E ele não quer saber. Ele tem o que quer.
És tu o que ele quer. Ele ama-te, Dolly.
Tu e as crianças são tudo para ele.
Somos?
E há espaço para a governanta?
Isso foi vergonhoso, uma desgraça, mas não foi amor.
Foi o animal dentro do homem, não a alma.
O remorso do Stiva vem da alma.
E eu?
O remorso dele torna tudo mais fácil para mim?
Eu sei que estás a sofrer. Mas, Dolly, tens de me dizer.
Ainda tens amor no teu coração? O suficiente para o perdoar?
Quando penso neles juntos, não o consigo perdoar.
Não.
Minha pobre cordeirinha. Preferes aceitar o teu destino?
O meu destino?
Mas eu não fiz nada! Foi ele que...
Tu ama-lo, Dolly?
Tu ama-lo e ele ama-te. Mas não consegues perdoar.
As vossas vidas vão continuar assim para sempre, ambos infelizes.
Que bonito. É um vestido de noiva?
Sim.
- Procura o "G" de Grisha. - Está aqui.
Consegues fazer o teu nome todo?
Não se parece com uma princesa? Não?
Cheguei a casa! Casa, casa, casa!
Onde é que estão os meus patinhos?
Papá! Papá!
Papá!
Ficas para o baile dos Bobrishchevs, Anna?
Sinto-me sempre entediada num baile.
Stiva, diz à Anna que tem de vir ao baile.
É claro que tem.
E Deus vai contigo.
Podem apresentar-me a nova governanta.
Mas ela é velha! Tem uns cem anos!
Eu sei porque é que queres que eu vá.
Queres que vá toda a gente
porque tens quase a certeza que vai ser a tua noite.
Como é que soubeste?
Eu sei tudo.
Ter a tua idade outra vez.
Rodeada por...
Esta névoa azul.
Também tinha 18 anos, quando casei.
O Príncipe está em casa?
Acabou de se recolher, creio.
Não há ninguém para me receber?
Posso inquirir, senhor. Creio que não.
A Princesa recolheu-se cedo. Tem alguma mensagem?
Não. Obrigado.
Pensávamos que voltava casado.
Pensaram?
Mas apenas voltou com um chapéu.
Um chapéu de seda preto.
De que animal se faz um chapéu desses?
Não é natural.
Da próxima vez, talvez.
Não vai haver próxima vez.
Kitty.
- Posso ter uma dança? - Podes, Boris.
Guardo a terceira para ti, só porque é a teu primeiro baile.
Você é a minha primeira conquista!
Para onde quer ser levada?
Para ali.
Como estás, Stiva?
Graças à Anna, sou um homem feliz. Queres dançar?
Não. Convida a Anna.
Não, eu não...
- Vamos, então. - Cuidado!
O arranjo vil e idiota que fez.
Pelo amor de Deus, o que é que eu fiz?
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Está bonita como sempre, Princesa Kitty.
Não pergunte, Maman.
Kitty, somos a seguir.
Princesa, tenho a honra de reclamar a minha dança.
Vamos dançar a mazurka com a Kitty. Vais ver.
Estou! A sério que estou!
Dance comigo.
Não estou habituada a que falem assim comigo,
por um homem que vi uma vez na estação dos comboios.
Atrevo-me a dizer, se não dançar consigo,
saio deste baile e vou para casa.
Então, pelo bem da Kitty.
É a minha irmã.
Próxima paragem é Bologoye! Bologoye, próxima paragem.
Posso ser-lhe útil?
Porque está a deixar Moscovo?
Que mais posso fazer?
- Tenho de estar onde você está. - Pare, já chega.
Volte para a Kitty.
Não.
- Isto é errado. - Não faz diferença.
- Não tem o direito. - Não faz diferença.
Tem de me esquecer.
Se é um homem bom, vai esquecer tudo.
E você? Irá esquecer?
Vou.
O Serozha está bem?
Só recebo isso? Sim, está bem.
Foste bem sucedida?
Eu? Oh, a Dolly e o Stiva.
Sim, creio que sim.
- Eu anuncio-me. - Muito bem, senhor.
Vronsky. O mestre em pessoa.
Baronesa, café do novo lote para o Conde Vronsky.
Irei para casa se estiver a atrapalhar.
Onde estiver, está em casa, Baronesa.
Pierre, nunca me disseste coisas assim tão bonitas.
Estávamos a falar do meu marido.
Ele não se quer divorciar, e sabe porquê?
Não.
Porque ele gosta de comer nas pratas da minha família.
Quero emoção.
Lá porque eu sou infiel,
não vejo porque é que tenho de comer na loiça do Pierre.
Olhe para isto!
A loiça é minha.
Como foi em Moscovo?
Provençal.
Obrigado pelos meus presentes.
Estou a escrever à Dolly e à Kitty.
És boa.
Hora de ir dormir.
Que dizem as pessoas em Moscovo sobre a nova estátua?
Que estátua nova?
A estátua nova que eu levei para o Conselho.
Ninguém falou dela.
A sério?
Aqui, causou sensação.
- Princesa Betsy. - Primo.
Não sabia que eras um amante de arte.
Preparo-me para o ser.
A Condessa Lydia disse-me
que nunca mais foste a uma das reuniões dela desde que voltaste.
A última foi para conhecer um missionário.
A anterior a essa
foi para uma palestra sobre a união das igrejas Gregas e Romanas.
Perdão.
Sei que gostas dela.
Vem, ou atrasamo-nos.
É o seguinte, Vronsky.
Surgiu um posto, e vem com uma promoção para si.
Obrigado, senhor.
- No forte em Tashkent. - Tashkent? Mas...
Gostava de continuar em Peter, senhor, se não se importa.
Não me importo.
Mas a sua mãe... a ideia foi dela.
O seu marido é um santo,
e devemos acarinhá-lo para o bem da Rússia.
Não vieste ao meu jantar.
Tive de ir falar com o meu Comandante.
Bem, ela também não veio.
Espero que possa vir depois.
O relatório do padre Kristof sobre a missão chinesa será com slides.
Os Tverskoys estão à minha espera.
Não duvido.
Mas tenho a certeza que a Princesa Betsy pode esperar.
Sim, de facto, acho que também não vou a casa da Betsy.
Estás apanhado.
Receio estar a tornar-me ridículo.
Aqui está um fenómeno.
Vejam, a sombra da Anna chegou primeiro que a Anna.
Sou amiga da Anna.
Mas estes jogos psicológicos em público
não são educados para um homem tão ilustre como o Karenin.
Na minha opinião, Karenin é um louco e a Anna é a melhor de nós.
E todos nós gostamos das tuas opiniões contrárias, Princesa.
Alexei, pareces desesperado.
Não é atraente.
- Estou a perder a esperança. - A esperança em quê?
A persuadir uma mulher virtuosa a quebrar os votos do matrimónio?
Não, tem razão.
Ela não virá.
Ele foi-se embora.
Mas chegaste a tempo da surpresa.
Volte para trás!
Posso ter a honra de lhe trazer um gelado?
Os gelados estão a ser servidos.
Preferia experimentar um cigarro.
Courage.
Qualquer dia experimento outra.
Quando?
Onde?
E eu a pensar que os seus modos tinham melhorado desde Moscovo.
Comportou-se mal. Muito mal.
E quem foi a responsável por isso?
Dá-me uma chávena de chá.
Que bom! O Alexei Alexandrovich chegou.
Acho que os meus nervos não aguentam outro Alexei neste momento.
Ficou contente por me ver ou não?
Então os Schuzburgs convidaram-nos para jantar.
Diz-se que o molho custou mil rublos e estava horrível.
Dei-lhes um molho que custou 85 kopeks e foi um triunfo.
Isto tem de parar.
Faz-me sentir como se fosse culpada de alguma coisa.
Que quer que eu faça?
Quero que volte a Moscovo e implore que a Kitty lhe perdoe.
Não é isso que quer. Moscovo? Consigo fazer melhor que isso.
Esta noite recusei um posto em Tashkent.
Posso mudar de ideias, e nunca mais me volta a ver.
Se tem sentimentos por mim, devolva-me a minha paz.
Não tenho paz para dar.
Não há paz para nós.
Apenas tristeza ou uma grande felicidade.
O seu marido é impossível.
As opiniões dele estão todas erradas,
Mas fala tão brilhantemente, que ganha qualquer argumento.
O quê?
- Vim para te levar para casa. - Não, vou ficar.
Envie a carruagem mais tarde.
É claro.
Quer que vá para Tashkent?
- Vou então para Tashkent. - Não!
Não quero que vá.
Fiquei acordado para falar contigo.
Sobre o quê?
É tarde.
Onde está a Annushka?
Mandei-a para casa.
Bem...
Se queres falar, devíamos ir para a cama.
- Devo avisar-te de uma coisa. - Avisar-me?
Já é mesmo muito tarde.
Desejo-te avisar-te que podes ter, inadvertidamente
por indiscrição e falta de cuidado,
ter dado ao mundo um motivo para falar de ti.
Não estou numa comissão.
Diz o que queres dizer, por favor.
Tu e o Conde Vronsky atraíram atenções esta noite.
Não gostas quando não falo com as pessoas,
e não gostas quando falo. Eu não notei nada,
mas reparei que todos notaram.
Considero a inveja insultante para ti e degradante para mim.
Não tenho o direito de inquirir os teus sentimentos.
Apenas dizem respeito à tua consciência.
Mas é meu dever lembrar-te que estamos unidos por Deus,
e que este laço só pode ser quebrado por um crime contra Deus.
- Não tenho nada para te dizer. - E tens um filho.
E estou cansada.
Se estou enganado, peço o teu perdão.
Não sei do que estás a falar,
e já é mesmo muito tarde para isto.
Com licença, por favor.
Muito tarde.
Oh, Deus! Perdoa-me!
É o fim de tudo.
Não tenho mais nada a não seres tu, lembra-te disso.
Como é que poderei esquecer?
És a minha felicidade.
Felicidade? Tu mataste a minha felicidade.
Assassino.
Continua. Sim.
Continua. Assassino.
Assassino.
Atenção, aí vêm elas.
Azar.
Potage aux choux à la russe!
Agafia, se abrisse um restaurante em Moscovo,
o L'Angleterre abria falência.
É verdade.
- Queres notícias de Moscovo? - De Babilónia? Não.
Tens razão, que te interessa? Adoras o campo, isso já tens.
Adoras a agricultura, e sabe Deus, isso tu tens.
Adoras caçar, isso já tens. Tens tudo o que queres.
Diz lá, então. Deixaste de roubar pães?
Raparigas de ballet, orientais. Como é que posso evitá-lo?
Como estão... Como estão os Shcherbatskys?
Referes-te à Kitty.
- Já está noiva? - Não.
O Vronsky voltou para St. Petersburgo.
A Kitty vai visitar a Dolly a Ergoshovo no verão.
Podias...
Sim, como se eu tivesse tempo no verão.
E tenho umas terras novas para semear em Kashin este ano.
Kashin? Fica a caminho de Ergoshovo, não é?
Não podes ir visitar a Kitty enquanto ela lá estiver?
Especialmente não nessa altura. Já me humilhei uma vez.
Raios partam, Kostya. Tu amas a Kitty.
Amas a Kitty e não a consegues perdoar
porque, primeiro, embaraçaste-te, e depois desconcertaste-te.
E a seguir fugiste de uma rapariga de 18 anos
a quem fizeram passar por idiota.
Não é de ti que tenho pena, é da Kitty.
O coração dela disse-lhe não.
Vieste caçar ou criticar-me?
Não lhe pegues como se fosse um embrulho.
É a tia Kitty, querido.
Ele não te faz ter vergonha por te preocupares com problemas?
Não tenho problemas.
Aquele homem não merecia as lágrimas, acredita em mim.
Não quero saber dele. Nem sequer penso nele, ou nela.
Excepto para a odiar.
Então nunca mais falamos disto.
Há homens melhores à tua espera.
O Stiva diz...
Kitty, minha cordeirinha, o Konstantin...
O que é que o Levin tem a ver com isto?
Adiante, eu nunca irei casar.
Todo este assunto tornou-se repugnante para mim.
E olha o que te fez. Porque é que chamam amor?
Porque é amor.
- Também te quero, não me interessa. - Devia interessar-te.
Ainda assim, pode estar alguém a ver.
De qualquer maneira, já estou amaldiçoada.
Eu não. Eu estou abençoado.
- Tu amas-me. - Amo.
- Apenas a mim. - Não.
- Além da Frou-Frou? - Sim.
Mas mais a mim do que à tua égua?
Sim.
Estás feliz?
Estou.
- E amas-me? - Amo.
Quanto?
Assim.
- Assim? - Sim.
- E assim? - Sim.
- Assim? - Sim.
Assim? E assim?
Então, é isto o amor.
Isto.
Condessa.
Pensava que estava em Peterhof por esta altura.
Vim de lá.
Estou aflita por ainda não ter ido para a sua casa habitual este ano.
A Anna quis mudar.
Ficar mais perto da Princesa Betsy em Tsarskoe Selo.
Os guardas estão no campo de verão em Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich,
perdoe-me, mas...
você é demasiado tolerante. A sua esposa está...
Isto é sobre a minha esposa?
A minha esposa está acima de censura.
Ela é, apesar de tudo, minha esposa.
Alyosha! Alyosha!
Uma mensagem da Maman.
A amiga dela, a Princesa Sorokina tem aqui uma casa
e uma filha virgem.
Bem, esta parte não pertence à mensagem,
mas vão estar todos nas corridas e vão estar a seguir
à tua espera para jantar. Cavalheiros! Cavalheiros!
Apresento-vos o regimento!
O regimento!
Ouvi dizer que recusaste uma promoção.
Foi uma interferência da Maman.
Sim.
E agora apareceu com uma princesa para ti.
Alexei, somos irmãos, por isso não te ofendas.
Casar põe a carga às tuas costas.
Deixa as tuas mãos livres para subires a escada.
Envolveres-te com uma mulher casada
é como carregares a carga nas armas.
Então andam a falar de mim.
Vou partir, Sasha.
Uma missão?
Anda, eu apresento-te.
Lindo.
Um homem não deveria sofrer.
Achas que ganhas amanhã?
O Gladiator do Makhotin é favorito.
16 mãos.
A Frou-Frou parece meiga ao lado dele.
Mas ela tem paixão. Não tens, minha querida?
Anna.
Alexei! O que foi?
Não suportava não te ver antes da corrida.
Estavas a pensar em quê?
Diz-me.
Estou grávida.
Meu amor...
Bem, o amor nunca foi um jogo para nós.
Aqui está o fim do andarmos escondidos,
vivermos o dia a dia em mentiras.
Sim. Agora podemos ficar juntos.
- Como é que podemos, Alexei? - Conta tudo ao Karenin.
Achas que o meu marido me vai dar de presente?
- Deixa-o. - Deixo-o e vivo como tua amante?
Sim, fugimos.
Nunca mais ia ver o meu filho.
As leis são feitas por maridos e pais.
E depois?
Nunca me irei perdoar pela tua infelicidade.
Infelicidade?
Sou uma pedinte esfomeada a quem deram comida.
Eu, infeliz?
Não.
Esta é a minha felicidade.
Serozha!
Serozha, vou apanhar-te!
Onde é que estás?
Serozha!
Onde é que estás?
Como é que estás, jovem?
O teu tutor não parece estar presente.
Alexei.
Conseguiste sair finalmente. Podes ficar?
Porquê?
Vai procurar o Vasily Lukich.
Tenho de trocar de roupa.
A Princesa Betsy preparou-me uma ratoeira.
Queres vir? Ela vai levar-me a ver a corrida.
Corridas, com certeza.
Não, vou mais tarde, depois tenho de voltar para a cidade.
Sim!
Princesa! Princesa! Uma aposta! Quem é que aprecia?
O Kusolev.
Eu aposto no Vronsky. Um par de luvas?
Aceite.
O Alexander Vronsky.
És uma criatura elegante.
Hoje devias ser disputada pela vitória.
Vai, Frou-Frou! Vai!
Vai!
Vai, Frou-Frou! Vai!
Alexei!
Estou aqui.
Levanta-te!
Ela tem a espinha partida.
Sabes...
Dizem que o Imperador desaprova as corridas.
O perigo de lesões.
- Mas eu... - O quê?
Estou a dizer que acho que o desporto masculino tem valor, para os militares.
Não estou a perceber.
Na minha opinião, não é o desporto em si. É o espectáculo.
- Cria um espectáculo cruel... - Estás a falar de quê?
- Tenho de te dizer... - Sim.
Tenho de te dizer, hoje o teu comportamento foi inapropriado.
Como assim?
Ao mostrares os teus sentimentos quando um dos cavaleiros caiu.
A tua conduta foi indecorosa.
Não pode voltar a acontecer. Já o tinha dito antes.
Vais dizer que a minha preocupação é desnecessária e ridícula.
És a minha esposa.
Estou errado por pensar assim.
Sim?
- Talvez esteja enganado... - Não.
Não estás enganado.
Eu amo-o.
Sou amante dele.
Faz o que quiseres comigo.
Espere, por favor. Afaste-se.
Não vou ter um escândalo. Logo, não vais voltar a ver este homem.
Vais comportar-te de forma a não haver nada contra ti
seja pela sociedade ou pelos criados.
Em retribuição, manténs os privilégios de uma esposa e os deveres.
Amanhã vais voltar para casa. É tudo.
Estás ferido?
Que aconteceu?
Contei-lhe que sou tua amante.
Ele acha que posso desistir de ti e continuar a viver.
Não. Não podes.
Está na hora de ir para a cama?
Foi agradável saber que queres congratular o teu marido.
Não que eu ligue a decorações, mas...
Alexei, não posso. Desculpa.
Agora sou a mulher dele.
Vou ter um filho dele.
Diz-me o que fiz para merecer isto.
Parem!
Quantos trabalhadores são, Theodore?
Quarenta e dois, senhor.
No tempo do seu pai, era trabalho de dois dias para 30 homens.
Só que ele nunca pegou numa foice.
Os homens não gostam de mim por isso.
Eles gostam daquilo a que estão habituados.
- Acalma-me. - Como assim, senhor?
Quando estou a trabalhar, não me questiono porque estou aqui.
Está aqui para ser o senhor Konstantin Dmitrievich.
Tem sido sempre assim, pela graça de Deus.
O meu pai era o seu dono, Theodore.
Você pertencia-lhe como um bem que pode ser comercializado.
Isso foi pela glória de Deus?
Foi.
Aquele ali é o meu filho mais novo.
A vida dele agora é mais perigosa desde que há liberdade e trabalho.
Eles parecem mais felizes do que eu alguma vez fui.
Estarei à procura de uma vida simples?
Sou esperado.
Não.
Não vou viver assim.
Esta espera constante, sem saber quando te volto a ver.
Desculpa.
É o meu mau génio. Não consigo evitar.
Escreveste que estavas doente.
Não te preocupes, não será por muito tempo.
- Pára. - Não, é verdade.
- Foi previsto num sonho. - Aí está. Foi apenas um pesadelo.
Sim, e vou morrer a ter o teu bebé.
- Isso é um disparate. - Diz-me que é.
Diz-me que é.
Tu amas-me, apenas a mim.
O teu recado dizia que o teu marido estaria fora.
Ele atrasou-se. Foi bem feito.
E tu... Porque é que lhe chamas meu marido?
Não é meu marido, é um pêndulo.
Mas foi constrangedor. A minha honra. Fizeste um acordo.
Pensas na honra quando partilhas os cavalos com o teu Coronel?
O teu mau génio outra vez?
Ficarei contente por morrer antes de me começares a odiar.
Anna.
Põe a tua mão aqui.
Vais senti-lo a mexer-se.
Respeitosamente pergunto ao Ministro Karenin
se as suas propostas para a regulação destas coloridas tribos de ciganos,
desses académicos judeus tementes de Deus, e dos...
Mas receio ter perdido a atenção do Ministro.
Quem está aqui?
Apenas a Madame, Sua Excelência.
Quis vê-lo porque...
Não desejo saber porque é que uma mulher quer ver o amante.
O que estás a fazer?
Quero as cartas dele!
Amanhã vou para Moscovo e depois para as províncias
numa comissão para investigar as condições entre os judeus e ciganos,
condições essas que prefiro infinitamente à minha.
Não volto a esta casa até o divórcio te ter posto na rua.
Entretanto, o meu filho irá morar com a minha irmã mais velha.
Não, Alexei, por favor. Por favor, deixa-me o Serozha!
Julgas que te vou deixar ficar com o meu filho?
És depravada. Uma mulher sem honra.
Agradeço a Deus pela maldição do amor se ter retirado de mim.
Preciso do teu conselho.
- Anda, anda! - Sim, sim.
Vá, depois de ti, depois de ti.
- Estamos atrasados? - É claro que estão atrasados.
Sou a Condessa Nordston.
Mal nos conhecemos o inverno passado em casa dos Shcherbatskys.
Venha juntar-se ao grupo.
Venha.
Têm estado à minha espera. Perdoem-me.
A Kitty está cá.
Konstantin, há quanto tempo não nos vemos.
Desde que me viu, porque eu vi-a há pouco.
Quando?
Você estava a ir para Ergoshovo. Eu estava na colheita em Kashin.
- E porque é que... - Estou muito contente por a ver.
Está na mesma.
Espero que não.
Eu era jovem e tola naquela altura.
Há muitos meses atrás.
E você não mudou.
Não. Não mudei.
Permitem-me que anuncie, a sopa de carpa da Marie-Louise
com espargos e carne assada. Fui pessoalmente ao mercado.
Mais um lugar.
Vim dizer-lhe que a nossa ligação deve ser rompida.
Vou divorciar-me da sua irmã.
Divorciar?
Céus, o que está a dizer?
Bem, não tenha pressa. Fica para jantar.
E mais tarde, pode falar com a Dolly sobre isso.
Príncipe Oblonsky, está tudo acabado entre as nossas famílias.
Alexei, o divórcio é uma coisa. O jantar é outra diferente.
Vocês, os Petersburgers, acham-se muito de bon ton
comparados com o tédio da velha Moscovo.
Mas nós sabemos como fazer as coisas.
No outro dia, ouvi dizer que o Vasya Pryachnikov
teve um duelo com o Kvitsky e que o matou.
- Bem, isso... - E qual foi o motivo?
A esposa do Pryachnikov, naturalmente.
É uma questão de honra, defender a honra de uma mulher.
A mim parece-me bárbaro. E se o amante matasse o marido?
Também teria isso preservado a honra da mulher?
Mesmo assim, muitas não podem dizer que o amante morreu por amor.
Amor? "Não cobiçarás a mulher do próximo."
Morria por amor, Konstantin Dmitrievich?
Morria. Mas não pela mulher do próximo.
Um amor impuro não é amor para mim.
Admirar a mulher de outro homem é agradável,
mas desejo sensual para satisfazer o bem estar próprio é ganância,
um tipo de gula,
e um uso impróprio de algo sagrado, o qual nos foi dado para que
pudéssemos escolher a pessoa para preencher a nossa humanidade.
De outra forma, mais valia sermos gado.
Um idealista!
Mas ela não será a esposa de ninguém.
Ela estará arruinada.
Eu tentei salvá-la. Ela escolheu a ruína.
Alexei Alexandrovich.
Olhe para mim.
Não terá paz de espírito enquanto não a perdoar.
Foi a Anna que me ensinou isso.
Não desejo perdoá-la. Não sou um homem cruel.
Nunca odiei ninguém.
Mas odeio-a com toda a alma por todo o mal que me causou.
É a sua vez de tocar alguma coisa para nós, Condessa.
Julgava que nunca mais pedia.
Muito bem.
Desde a última vez que nos vimos,
há uma coisa que sempre lhe quis perguntar.
O quê?
Isto.
Não...
Faças...
Fizeste.
Não fizeste.
A última palavra é "nunca."
O NÃO É PARA SEMPRE
Eu sei o que diz.
NA ALTURA NÃO SABIA
Na altura.
E agora?
Consegue perdoar...
e esquecer?
AMO-A
Nunca deixei.
IMPLORO QUE VOLTES. PRECISO DO TEU PERDÃO. ESTOU A MORRER. ANNA
Porque é que ele não chega?
Ele é bondoso. Ele vai perdoar-me.
A febre dela está mais alta.
Quero o Alexei. Porque é que ele não vem?
Dêem-me água. Não, não devo.
Não é bom para a minha pequenina.
Ou deixá-la ter uma ama, sim.
Não a tragam aqui porque o Alexei está a chegar
e será doloroso para ele vê-la.
Ele veio, minha querida. Olhe ali.
O parto dela ainda está nas mãos de Deus.
Pensam que ele não me vai perdoar mas não o conhecem.
Ninguém o conhece excepto eu.
Não tenho medo dele.
No entanto, tenho medo da morte.
Pobre homem.
Deixa-o aproximar-se.
Alexei.
Olha para o meu marido.
Ele é um santo.
Pega na mão dele.
Graças a Deus.
Agora tem de ir.
Prometo que o chamo se ela perguntar por si.
Não sei o que me deu.
Eu perdoo-o. Eu perdoo-o a Anna.
A minha alma está cheia de alegria.
Vou ficar com ela e tomar conta dela para sempre.
Vá.
Olha para ti.
Pareces-te com aquilo que te tornaste. Um motivo de chacota.
Imagino que te vão pedir para saíres do regimento.
- Gostava de ir, Maman. - Vou quando estiver pronta.
Um pequeno caso com uma mulher casada
dá um toque final à educação de um jovem.
Mas esta mórbida e egoísta obsessão...
Humilhaste-te publicamente
e desonraste um homem que dedicou a vida à Rússia.
Por isso é bom que voltes para Moscovo comigo.
Aqui estás acabado.
E estava lá o marido dela, com o melhor fato de gala.
Com as faces avermelhadas.
Ma chère, le scandale!
Mas é melhor dar-te algumas notícias.
Quem está aqui?
A Princesa Elisabeth Federovna Tverskaya, Sua Excelência.
Não o quero ver.
Mas de certeza que o teu marido não ia impedir...
Muito gosto em vê-lo.
Pareces febril.
Já falámos muito, portanto vou andando.
A Princesa Betsy veio dizer-me...
Não te quero esconder nada.
O Conde Vronsky pediu para vir despedir-se. Ele vai-se embora.
Eu disse-lhe que não o posso receber.
Bem, adeus, meu tesouro.
Concordo contigo.
E se vai embora, não há necessidade do Conde Vronsky vir cá.
Acabei de o dizer, não precisas de repetir.
- Mas és tu que decides. - Sim, e já decidi.
Então estou muito contente...
Estamos de acordo, então talvez possamos deixar de falar disto.
Claro. Posso fazer alguma coisa por ti?
Sim, por favor, paras de estalar os dedos?
Sou uma má mulher.
Mas não consigo respirar.
A tua bondade, que não posso compensar, e o teu perdão...
Imploraste o meu perdão.
Mas não morri, e agora tenho de viver com isso.
E depois? O que desejas?
Sabes o que desejas? Desejas ver o Conde Vronsky?
Não para dizer adeus.
Não consegui ouvir.
Não para dizer adeus.
Estarias perdida. Irremediavelmente perdida.
Não terias posição.
E pior, se nos divorciarmos, serás tu a culpada.
Isso quer dizer que legalmente não podes voltar a casar.
A tua união com o Conde Vronsky seria ilegítima,
assim como a tua filha que agora tem a protecção do meu nome.
E é isto que tu desejas?
Seria um pecado ajudar-te a destruíres-te.
Esqueces-te de uma coisa.
Eu e o Conde Vronsky amamo-nos.
E esse amor santifica uma loucura criminal?
Só sei que o mandei embora
e é como se tivesse dado um tiro no meu coração!
Estou a ver.
E o Serozha?
Morria por ele,
mas não vou viver assim por ele.
Quando ele conhecer o amor, irá perdoar-me.
Então tenho de escolher o pecado mais pequeno.
O Vronsky roubou o meu manto e vou dar-lhe o meu casaco.
Não, eu...
Meu querido. Meu querido.
- Estás tão pálida. - Meu querido...
Vamos para sul apanhar ar marinho e sol.
É bonita? Senta-te um minuto.
Quero ver tudo.
Um momento.
E agora estou a fazer o trabalho da cozinha
porque os pais da Nadya não a deixam vir trabalhar.
E quem os pode culpar? É indecente.
É o Konstantin.
Sim, óptimo.
O médico daqui é um inútil.
Traz-me um de Moscovo.
Onde é que foste?
Procurei-te em todo o lado quando estava a casar.
Desculpe. Não pude abandoná-lo.
Sim. A minha esposa...
Você não pode ficar.
Vou cuidar dele com a Agafia.
A mulher há-de encontrar alguém na aldeia.
Não a vais ver.
Ela sabe que é impossível conhecer-te.
É um tormento para mim ter-te trazido para baixo do mesmo tecto
desta desafortunada... desta desgraçada...
E na tua preciosa e delicada condição.
Kostya...
Óptimo. Uma camisa de dormir e lençóis lavados.
Uma toalha e um balde limpo com água quente.
Espera.
E traz o frasco de perfume,
que está no bolso de fora da minha mala.
21 para Stremov, 4 para Karenin. A moção está aprovada.
Alexei, eles voltaram.
Aqui, a St. Petersburgo.
Ela escreveu-me.
A si?
Eles julgam que não tenho o direito a recusar.
É o aniversário do rapaz.
Meu amigo,
vai estar a soprar nas brasas de um fogo que se deve deixar morrer.
Permita-me que lhe escreva.
Vim ver o Serozha.
Madame?
Peço perdão, Sua Excelência.
Não, vim ver o Serozha.
- Serozha. - Maman?
- Meu querido rapazinho. - Eu sabia que vinhas.
- Hoje é o meu aniversário. - Eu sei.
- Estás a chorar? - Não, não vou chorar.
- Onde foste, Maman? - Não sei.
A todo o lado. Ao sul.
Penso em ti o dia todo.
E eu penso em ti o dia todo.
E deves amar o Papa. Ele é melhor do que eu.
Ninguém no mundo inteiro é melhor do que tu.
Não.
- Onde está a Anya? - Ela ainda está a dormir.
Posso levar o seu casaco?
Não se está a sentir bem, senhora?
Não tenho dormido.
Posso ir buscar alguma coisa.
Sim.
Porque estás no escuro?
O Yashvin vem visitar-nos. Lembras-te dele.
- Vais sair? - Para ir onde?
- Com quem? - O que se passa?
Não sabia onde é que andavas.
Mas eu disse-te ontem. O meu irmão.
É preciso o dia todo para veres o teu irmão?
Ele precisa mais de ti do que eu?
O que aconteceu?
Bem, o Alexander concordou com tudo.
A casa da minha mãe em Moscovo vai para ele,
e a casa de campo será o nosso novo lar.
Assim que te divorciares.
O Karenin ainda não respondeu à tua carta?
É a primeira pessoa que nos visita desde que voltámos.
Recebi um recado da Princesa Betsy
a pedir que a visite entre as 6:30 e as 8:00.
Ou era às 7:00?
Mas talvez a possa ver esta noite na ópera.
Gostava de lá ir, se conseguisse um camarote.
Madame, o seu camarote é o número quatro.
Vou lá estar com a Princesa Myagkaya.
Também vens, Vronsky?
- Bom... - Vejo porque o Alexei gosta de si.
Sabes que não podes ir ao teatro.
- Annushka! - Pelo amor de Deus.
Um banho! Já vou escolher o vestido.
Anna, imploro-te.
Não tenho vergonha do que sou nem do que fiz.
Tens vergonha?
Porque não reservas um quarto no hotel?
Não estamos juntos?
Mudaste acerca de mim?
É porque eu amo-te e preocupo-me contigo.
Se é esse o caso, então não sei porque não vens comigo.
- Isso ainda ia piorar mais. - Tens medo.
Bem, eu não.
Vamos ou ficamos aqui?
Ficamos aqui.
Sr. Ministro! Parabéns.
Venha aqui um momento.
A Princesa Sorokina e a filha.
São de Moscovo, vizinhas da mãe do Conde Vronsky.
Estão bem na vida. Não tem filhos. É viúva.
Minha querida, sou um catálogo de vendas.
Alexei.
Vens ver-nos depois?
Vou falar com a Varya.
Vais visitar a Anna?
- Alexei. Eu gosto... - Pelo amor de Deus!
A Anna não é uma criminosa.
Eu visitava-a se ela apenas tivesse violado a lei.
Mas ela violou as regras.
Quem fez o cenário? Não temos um programa?
Coronel, quer ter a bondade?
Claro.
Por favor, seria uma honra se aceitasse o meu.
Obrigada. É muito...
É uma desgraça.
Cala-te, querida. É uma cortesia.
Estão todos a olhar.
Pois que olhem! Vai buscar o meu casaco.
Onde é que isto vai parar?
É um insulto à decência. Leva-me para casa.
Cala-te. Imploro-te, minha querida. Foram apenas uma ou duas palavras.
Tenho uma ou duas palavras para algumas pessoas
com as quais não preciso andar a esfregar os ombros.
Ela tem o descaramento de se ostentar como uma prostituta na sociedade.
Sim, porque não vais?
Salva-a e põe o teu selo neste fiasco.
Alexei,
vês porque é que ela tem de se divorciar.
O casamento resolve tudo. Quando é que vai ser?
No que me diz respeito, ela é minha esposa.
Como vês, não é.
Vamos para Moscovo, depois para a minha casa de campo.
Isso parece uma boa ideia.
Mas durante um ou dois dias, a Anna estará em casa.
Então...
Despeço-me agora.
Tiveste uma noite excelente.
A tua mãe quer que te cases com a viúva ou com a criança?
- Com nenhuma. - Não brinques com isto.
Se me amasses, tinhas-me trancado para me impedires de vir!
Sim, a culpa foi minha.
Não vou dormir.
Eu sei como te pôr a dormir.
Anna, estou muito contente por te ver.
Estás bem? Como está a tua pequenina?
O Stiva quis convidar-te e ao Conde Vronsky para irem lá a casa,
mas é impossível. Não, eu compreendo.
Não. Não compreendes.
A Kitty e o marido estão connosco. Ela está em Moscovo para ter o bebé.
A Kitty! Diz-lhe que estou muito feliz.
Talvez espere um ou dois anos.
Amor.
Sim, amor.
Não desaprovas o que eu fiz?
Não. Quem me dera ter feito o mesmo.
Mas ninguém me pediu.
E bem, eu não teria tanta coragem.
O Stiva, sabes,
não muda.
Como todos os homens, suponho eu.
Tive uma ideia.
Porque é que temos de esperar aqui? Porque não esperar no campo?
Não quero ouvir falar em divórcio ou pensar nisso.
Óptimo, aqui estou aborrecido. Quando é que vamos?
Se te aborreço aqui, vou aborrecer-te no campo.
Não disse que eras tu, mas sim Moscovo. Vamos quando? Amanhã?
Amanhã ainda não estou pronta.
- Depois de amanhã, então. - Se quiseres.
Não, espera, é domingo. Tenho de ir ver a Maman.
São 20 minutos de comboio. Podes ir vê-la amanhã.
Ou queres ir passar o domingo com a Princesa Sorokina?
Por favor. Não estragues tudo.
Não posso ver a Maman amanhã
porque não terá lido os papéis que tem para assinar.
Nesse caso, não nos vamos incomodar.
- Vou no domingo ou então não vou. - Isso é um absurdo.
Para ti é absurdo porque não entendes como é a minha vida aqui.
- Anna. - Não, deixaste de me amar.
Desististe de tudo por mim e isso virou-se contra mim.
- Para quê mentires? - Pára!
Adio a partida por um ou dois dias e tu dizes que não te amo.
Porque tenho vivido do teu amor e já não há nenhum.
Por isso estamos terminados. Acabados.
Desculpa.
Não me interessa quando vamos.
Envio um telegrama à Maman. Vamos no domingo.
Faço tudo o que tu quiseres.
- Devias deixar-me. - Não quero. Eu amo-te.
Porquê?
Não podemos perguntar "porquê" sobre o amor.
Então, já estás pronta?
Vou estar fora a tratar de tudo.
Essa é a tua forma de me dizeres que vais estar em casa da tua mãe
com aquela princesinha insinuante?
Não. Vou estar com advogados, à espera de alguns documentos.
Depois vou jantar com velhos camaradas para me despedir.
- Eu sei o que isso quer dizer. - Meu Deus, isto é insuportável!
Posso convidá-los a vir cá a casa, se quiseres.
Obrigada, mas se não sou digna de comer em sociedade, não como com eles.
De quem era o telegrama?
Não te mostrei porque o Stiva continua a dizer o que já sabemos.
O Karenin não promete nada, mas vai considerar...
Eu disse-te que não me interessa o divórcio,
para quê então esconder o telegrama?
Queres dizer-me alguma coisa?
Então é a criança.
Ela trouxe papéis da Maman.
Anna...
Não.
Céus. Perdoa-me.
Vou comprar alimentação antes do inverno acabar.
Bem, não pressiona as pessoas, mas vive correctamente.
Pela sua alma, não pela barriga.
Como é que sabemos o que é correcto?
- Sabendo. De que outra forma? - Mas eu acredito na razão.
Razão. Foi a razão que o levou a escolher a sua esposa?
Vim à tua procura.
- Percebi uma coisa. - O que é que percebeste?
Ele sorriu para mim.
Está muito adiantado para a idade.
O que é que percebeste?
- Estou muito orgulhosa de ti. - Boa noite.
E de ti também.
Boa noite, meu querido.
Anya!
Tradução e Legendagem: RMdS